Nói khó cho qua phiên chợ
Direct English translation
Speak with difficulty to get through the market session.
Equivalent English version
Anything for a quiet life
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc năn nỉ, nói khéo hoặc hạ mình với người khác để tạm giải quyết cho xong việc trước mắt. Cách nói này nhấn vào sự đối phó nhất thời, miễn vượt qua một lượt, một dịp khó khăn như qua một phiên chợ.
English explanation
Refers to pleading, speaking tactfully, or humbling oneself just to get an immediate matter settled. This variant emphasizes a temporary, expedient way of coping—just enough to get through the current turn or occasion.
Variants